十五夜望月古诗翻译

——品味中秋的诗意与情感

中秋之夜，明月高悬，人们常以诗歌寄托思念之情。王建的《十五夜望月》便是其中的名篇。这首诗以简洁的语言描绘了中秋月色，同时表达了诗人对远方亲人的深深怀念。

首句“中庭地白树栖鸦”，通过描写庭院中的月光如霜，鸦雀归巢的情景，营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。第二句“冷露无声湿桂花”进一步渲染了秋夜的清凉，同时也暗指诗人内心的惆怅。后两句“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？”则将个人情感升华为普遍的乡愁，引发读者共鸣。

翻译此诗时，不仅要准确传达原意，还需兼顾韵律美感。例如，“今夜月明人尽望”可译为 “Tonight, all gaze at the bright moonlight”，既保留了原文意境，又便于西方读者理解。通过对这首诗的解读与翻译，我们不仅能感受到古人对自然美景的热爱，也能体会到他们深沉的人文情怀。中秋佳节，让我们一起在诗词中寻找属于自己的那份宁静与感动。