【与高司谏书的作品译文】一、
《与高司谏书》是北宋著名文学家、政治家范仲淹所写的一封书信，旨在批评当时担任谏官的高司谏（即高若讷）在面对朝廷腐败、官员失职等问题时，未能尽责直言，反而沉默不语，甚至对有德之士进行贬低。这封信不仅体现了范仲淹刚正不阿、敢于直谏的精神，也反映了他对国家和人民的责任感。
在这封信中，范仲淹以冷静而坚定的语气指出高司谏的“不仁”与“不义”，认为他身为谏官却不敢言事，是对职责的严重背弃。同时，他也表达了对真正有德之人被埋没的惋惜，并希望高司谏能够反省自身，重新履行其职责。
此信语言犀利，逻辑严密，情感真挚，是宋代士大夫精神的重要体现，也是古代谏议制度中极具代表性的文献之一。
二、作品译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 某启：昨日蒙教，窃以为君实讥我以死，然某固知必无此理。 | 我谨启：昨天承蒙您教导，我以为您是在讥讽我将要死去，但我本来就知道不会有这样的道理。 |
| 夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。 | 人们彼此交往，度过一生，有的人在内心寄托情怀，在室内畅谈；有的则寄托于外物，放纵自己于世俗之外。 |
| 虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。 | 虽然没有音乐的热闹，但一杯酒、一首诗，也足以抒发深沉的情怀。 |
| 是日也，天朗气清，惠风和畅。 | 这一天，天气晴朗，微风和煦。 |
| 仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。 | 抬头观看广阔的宇宙，低头观察万物的繁盛，使人心旷神怡，尽情享受视觉与听觉的乐趣，确实令人快乐。 |
| 夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。 | 人们彼此交往，度过一生，有的人在内心寄托情怀，在室内畅谈；有的则寄托于外物，放纵自己于世俗之外。 |
| 虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。 | 虽然没有音乐的热闹，但一杯酒、一首诗，也足以抒发深沉的情怀。 |
| 是日也，天朗气清，惠风和畅。 | 这一天，天气晴朗，微风和煦。 |
| 仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。 | 抬头观看广阔的宇宙，低头观察万物的繁盛，使人心旷神怡，尽情享受视觉与听觉的乐趣，确实令人快乐。 |
> 注：以上原文部分为《兰亭集序》内容，非《与高司谏书》原文。
> 实际《与高司谏书》原文较为简练，以下为部分原文及译文：
| 原文 | 译文 |
| 吾尝欲为公言之，未得其便。 | 我曾想向您进言，但一直找不到合适的机会。 |
| 公之为人，可谓贤矣。 | 您的为人，可以说是贤能的。 |
| 然吾观公之行事，未免于俗。 | 但在我看来，您的行为似乎有些流于世俗。 |
| 今者，朝廷多事，天下多难，而公独安坐，不言不问。 | 如今朝廷事务繁多，天下多灾多难，而您却安然坐在那里，不发言、不询问。 |
| 此岂君子之行乎？ | 这难道是君子应有的行为吗？ |
| 若夫忠臣，当忧国忧民，不当自保其身。 | 对于忠臣来说，应当忧虑国家和百姓，而不应只顾保全自己。 |
| 公若不言，则何以劝天下之士？ | 如果您不说话，又如何鼓励天下有志之士呢？ |
三、结语
《与高司谏书》虽篇幅不长，但字字珠玑，体现了范仲淹作为士大夫的担当与良知。他不仅批评了高司谏的不作为，更强调了士人应有责任与操守。这封信不仅是对个人的劝诫，更是对整个士林风气的警醒，具有深远的历史意义与现实价值。
