小说相关信息

书名：穆旦(查良铮)译文集

作者：穆旦（查良铮）

出版社：人民文学出版社

出版时间：2023年

ISBN：978-7-02-012345-6

书籍简介：

本书是著名诗人和翻译家穆旦（原名查良铮）的经典译作合集，共分为八卷。穆旦以深厚的文学功底和独特的审美视角，将多位世界文学巨匠的作品翻译成中文，为汉语读者带来了全新的阅读体验。本套译文集涵盖了穆旦一生中最重要的翻译成果，包括普希金、拜伦、雪莱等人的诗作，以及莎士比亚的部分戏剧作品。他的译文既忠实于原著，又融入了个人的情感与理解，展现了汉语诗歌翻译的巅峰水准。

自编目录章节

第一卷：普希金诗选

1. 致大海

2. 高加索俘虏

3. 致凯恩

4. 黑桃皇后

5. 叶甫盖尼·奥涅金（节选）

第二卷：拜伦诗选

1. 唐璜（节选）

2. 曼弗雷德

3. 布鲁斯序曲

4. 失去的天堂

5. 该隐

第三卷：雪莱诗选

1. 西风颂

2. 解放的普罗米修斯

3. 致云雀

4. 伊斯兰的起义

5. 阿童尼

第四卷：莎士比亚戏剧选

1. 哈姆雷特（节选）

2. 罗密欧与朱丽叶（节选）

3. 李尔王（节选）

4. 奥赛罗（节选）

5. 麦克白（节选）

第五卷：济慈诗选

1. 夜莺颂

2. 秋颂

3. 希腊古瓮颂

4. 致秋天

5. 圣艾格尼丝之夜

第六卷：其他欧洲诗人译作

1. 雪莱《西风颂》解析

2. 拜伦《唐璜》片段解读

3. 济慈《夜莺颂》翻译笔记

4. 歌德《少年维特之烦恼》片段

5. 雨果《悲惨世界》片段

第七卷：穆旦译文研究

1. 穆旦翻译风格初探

2. 穆旦与西方诗歌的关系

3. 穆旦译文中的语言创新

4. 穆旦翻译思想的影响

5. 穆旦与其他翻译家的比较

第八卷：附录与后记

1. 穆旦生平简介

2. 穆旦翻译年表

3. 穆旦翻译作品目录

4. 穆旦译文集创作背景

5. 后记：穆旦翻译的意义

这套译文集不仅是一部文学经典，更是一份珍贵的文化遗产，适合所有热爱诗歌和翻译艺术的读者收藏与品读。