在翻译这首诗时，既要忠实于原文的情感与意境，又要考虑现代读者的理解习惯。以下是对《长歌行》的一种现代汉语翻译尝试：
青翠的藤蔓攀爬在高墙上，
早晨的露珠闪耀着光芒。
百川向东流入大海，
何时才能回头西归？
如果年轻时不努力学习，
年老后只会空自悲伤。
广阔的大海里没有平坦的小路，
陆地上的高山也无法攀登。
让我们抓紧时间，
不要让青春虚度。
太阳每天从东方升起，
但夜晚过去后，却不再返回。
这首翻译尽量保持了原诗的节奏感和韵律美，同时力求贴近现代语言表达方式，使读者能够更好地理解和感受到古人的智慧与情感。希望这样的翻译能让更多的人领略到汉乐府的魅力，并从中汲取生活的启示。
