筚路蓝缕以启山林出自左传宣公十二年,整句话直译就是驾着柴车,穿着破旧的衣服,去开辟山林土地,这句话是用来记述楚国先祖创业的事迹,核心是形容先祖在物资极度匮乏,环境非常艰苦的条件下,披荆斩棘开拓疆土,打下基业,后世从这句话提炼出成语筚路蓝缕,现在这句话常用来赞颂开拓者艰苦奋斗,从零开始开创事业的精神,属于褒义古文名句。很多人学习这句话的时候,容易只记住字面翻译,忽略它原本的历史背景,这句话原本是晋国大夫引用楚国先祖的历史,用来评述楚国立国的艰难,并不是普通描写穷苦生活,它的重点落在开拓奠基这个动作,而不是单纯描写贫穷,这也是语文古文考题的核心考点,经常会考察整句翻译,字词释义,还有这句话衍生成语的语境辨析。
基础信息对照表
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 原句 | 筚路蓝缕以启山林 |
| 出处 | 左传宣公十二年 |
| 拼音 | bì lù lán lǚ yǐ qǐ shān lín |
| 感情色彩 | 褒义 |
| 核心主旨 | 艰苦开拓,创立基业 |
| 衍生成语 | 筚路蓝缕 |
逐字逐词拆解
筚路,筚指荆竹编制,筚路就是柴车,简陋的木柴车子。
蓝缕,也写作褴褛,意思是衣服破烂不堪。
以,连词,翻译为来,用来。
启,开辟,开垦,开拓。
山林,这里指山林荒野之地,代指尚未开发的国土。
整句直译:驾着柴车,穿着破衣,来开辟山林。
意译:在艰苦的环境之中,艰苦奋斗,开拓疆土,创建基业。
历史背景说明
这句话记载的是楚国早期先祖,当年楚国地处南方,根基薄弱,没有充足的物资,先祖就是靠着这种艰苦的状态,开拓荒野,慢慢建立起楚国的根基,左传里面引用这句话,是为了说明楚国是经过长期艰苦创业才发展起来,提醒旁人不能轻视楚国,理解这句话的时候,要知道它原本是历史评述,不是文学抒情句子。
学习掌握步骤
第一步熟记原句拼音,记住正确字形,不要把筚写成毕,缕写成褛。
第二步拆分每个词语,掌握筚路,蓝缕,启这几个关键字的释义。
第三步完成整句直译,再理解深层引申含义,抓住开拓创业这个核心。
第四步结合左传背景,明白这句话原本描述楚国先祖立国的历史。
第五步区分原句和衍生成语,原句是完整古文句子,筚路蓝缕是从这句话提取出来的四字成语,用法基本保持一致。
使用场景
现在写作当中引用筚路蓝缕以启山林,一般用来形容先辈创业艰难,比如描述民族工业起步,科研事业奠基,乡村开荒建设这类内容,不能用来单纯形容个人生活贫困,如果句子没有开拓开创的含义,就属于误用。
【常见问题】
问题 1:筚路蓝缕以启山林这句话可以形容普通生活贫困吗
回答 1:筚路蓝缕以启山林这句话核心是开拓创业,不能单纯形容普通生活贫困,只有描述开荒拓土开创基业的时候,筚路蓝缕以启山林才符合原本句意。
问题 2:筚路蓝缕以启山林里面的启是什么意思
回答 1:筚路蓝缕以启山林当中的启是开辟开垦开拓的意思,理解筚路蓝缕以启山林的时候,这个启是关键字,决定整句话是开拓基业的含义。
问题 3:筚路蓝缕以启山林和成语筚路蓝缕是什么关系
回答 1:筚路蓝缕以启山林是古文原句,成语筚路蓝缕就是从筚路蓝缕以启山林这句话里面提炼出来,二者含义相通,筚路蓝缕以启山林保留完整历史语境。
问题 4:考试翻译筚路蓝缕以启山林重点得分点是什么
回答 1:考试翻译筚路蓝缕以启山林重点得分点是准确翻译筚路柴车,蓝缕破衣,启开辟,同时要点明筚路蓝缕以启山林表达艰苦创业开拓基业这个深层含义。
【免责申明】
本文属于古文名句科普,释义参考左传通行注本与语文教材,不同注本翻译措辞存在细微差别,内容仅供学习备考参考,最终以权威古籍注本和教材为准。


