阿飞正传是王家卫导演的经典港片,里面的经典台词大多带着孤独 漂泊 不肯安定的情绪,主角旭仔一直处于游离状态,不相信长久的感情,拒绝被任何人束缚,这些台词把这种迷茫又倔强的内心直接表达出来,也是这部电影多年一直被影迷反复摘抄传播的核心原因,最广为人知的就是无脚鸟那段独白,很多人看完电影之后,会把这段台词当成旭仔这个人物的精神符号,除了无脚鸟之外,影片还有多段对话台词,分别出现在旭仔和苏丽珍 咪咪 超仔等人的对手戏里面,每一句都贴合人物性格,没有多余华丽修饰,但是情绪很重,很多台词不只是对白,同时也交代人物内心,解释旭仔为什么一直选择漂泊,不愿意停下来建立稳定关系,下面整理流传度最高的原句,同时附带对应的剧情背景解读,方便理解台词真正含义。
经典台词汇总表格
| 台词原文 | 说话角色 | 对应剧情背景 |
|---|---|---|
| 听说有一种鸟,一开始就没有脚,它只能一直飞啊飞,飞累了就在风里面睡觉,这种鸟一辈子只能落地一次,那一次就是它死亡的时候 | 旭仔 | 旭仔自述人生态度,代表他永远漂泊不愿安定 |
| 我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人,不到最后我也不知道最喜欢哪一个 | 旭仔 | 和伴侣对话,表达他对感情没有确定答案 |
| 你知不知道有一种鸟没有脚的?他的一生只能在天上飞来飞去,飞累了就在风里睡觉,一辈子只能落地一次,那一次就是他死的时候 | 旭仔 | 无脚鸟独白的另一版本表述 |
| 十六号,四月十六号。一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起,因为你我会记住这一分钟 | 旭仔 | 和苏丽珍经典一分钟名场面 |
| 从现在开始我们就是一分钟的朋友,这是事实,你改变不了,因为已经过去了 | 旭仔 | 承接一分钟名场面台词 |
重点台词深度解读
第一 一分钟名场面台词,这段是旭仔主动和苏丽珍说的,他抓住特定时间点,制造一段无法改变的记忆,这句话看起来浪漫,本质也是旭仔的游戏心态,他擅长制造短暂浓烈的瞬间,但是不愿意给对方长久承诺,这也是苏丽珍后来一直放不下这段回忆的原因。
第二 无脚鸟独白,这是整部电影最核心的台词隐喻,无脚鸟象征旭仔,他抗拒稳定家庭 稳定感情,一直向外漂泊,他内心因为生母抛弃的心结,让他没办法扎根,他把自己比作永远飞行的鸟,落地就代表终结,这段独白也是理解整部电影主题的关键。
第三 感情不确定那句台词,旭仔直白说出自己没办法选定唯一爱人,他没有刻意欺骗,但是这种态度会给身边爱他的人带来痛苦,苏丽珍和咪咪都曾经期待他可以安定,但是旭仔始终没有改变自己的选择。
台词风格特点
王家卫的台词特点就是短句,留白多,不直接讲大道理,把情绪藏在对白里面,阿飞正传的台词大量使用时间 飞行 漂泊这类意象,和电影偏沉闷疏离的镜头风格匹配,很多台词单独拿出来也可以读懂,但是结合电影剧情之后,才可以明白台词背后人物的痛苦和固执,不要单独只记住句子,忽略人物背后的身世心结。
容易混淆知识点
第一 无脚鸟独白有两种相近译法版本,字幕不同版本文字会有细微差别,但是核心意思不变,摘抄的时候可以任选通用版本。
第二 一分钟台词是旭仔对苏丽珍说的,不是对咪咪,很多剪辑混剪容易把人物配对搞错。
第三 阿飞正传是 1990 年的王家卫作品,不要和其他王家卫电影台词混在一起,比如重庆森林也有一分钟相关台词,二者是不同电影。
【常见问题】
问题 1 阿飞正传经典台词最出名是哪一句
回答 1 阿飞正传经典台词里面传播度最高的就是无脚鸟独白,也就是旭仔讲述一生不停飞行落地就是死亡的那段台词。
问题 2 阿飞正传经典台词一分钟那段是谁说的
回答 1 阿飞正传经典台词一分钟名场面是旭仔对苏丽珍所说,核心内容是记住一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟。
问题 3 阿飞正传经典台词无脚鸟代表什么含义
回答 1 阿飞正传经典台词无脚鸟是隐喻旭仔本人,代表他一生漂泊,不愿意安定,拒绝长久稳定的感情与生活。
问题 4 阿飞正传经典台词有不同字幕版本吗
回答 1 阿飞正传经典台词因为不同发行字幕翻译,文字会存在细微差别,但是台词核心意思保持一致。
【免责申明】
本文属于电影台词科普,不同字幕版本文字存在细微差异,内容仅作为影迷学习摘抄参考,以原版电影正片字幕为准。


